Zájem o Anunnaki v posledních letech znovu živí články, které míchají sumerské mýty s moderními teoriemi o „dávných astronautech“. Anunnaki prý sestoupili z planety Nibiru, stvořili člověka pro těžbu zlata a dali vzniknout první civilizaci. V následujících odstavcích oddělíme, co o Anunnaki skutečně říkají starověké texty, a co je až novodobý výmysl.
V odborné literatuře jsou Anunnaki jasně zasazeni do panteonu starověké Mezopotámie. Jde o třídu bohů spojovaných se sférami nebe a země, jejichž přesný počet a funkce se měnily v různých obdobích a textech. Etymologie bývá vykládána jako „královský/knížecí rod“ odvozený od nebeského boha An (Akkadsky Anu) a bohyně země Ki. Primární role Anunnaki v mnoha textech spočívá v rozhodování o lidských osudech, nikoli v cestách vesmírem. Tyto charakteristiky shrnuje Encyclopaedia Britannica a souhrny učenců o mezopotámské mytologii.
K Anunnaki se vztahují i klíčové mytologické cykly. V akkadském Epose o Gilgamešovi se objevují v souvislosti s vyprávěním Utnapištima o potopě světa. Slavná „Tabulka potopy“ z britského muzea (tablet XI) dokládá, že jde o rozhodnutí bohů a záchranu vyvoleného, nikoli o mimozemskou událost. V samostatném eposu Atra-chásís je centrálním motivem stvoření lidí, aby ulevili bohům od práce. Opět narrativ v rámci božského panteonu, nikoli návštěvy cizích civilizací.
Moderní populární obraz Anunnaki jako mimozemšťanů stojí převážně na knihách Zecharia Sitchina ze 70. let. Ten tvrdil, že Sumerové popsali planetu Nibiru s eliptickou drahou 3600 let a že Anunnaki přiletěli těžit zlato, přičemž geneticky „upravili“ člověka (Adamu) na dělníka. Tyto interpretace se však s filologickými čteními klínopisných textů a s archeologií míjejí; Sitchinovu práci dlouhodobě odmítá akademická obec a kriticky ji rozebírají semitologové, například Michael S. Heiser.
Samotný pojem Nibiru je navíc v mezopotamské astronomii mnohoznačný. Akkaďské „nēbiru“ znamená „přechod/křižovatku“ a může označovat bod nebes spjatý s Mardukem či s rovnodenností. V některých souvislostech bývá Nibiru ztotožněn s konkrétním viditelným objektem (třeba s Jupiterem) v určité době roku. Vědecký rozbor cuneiformních dokladů publikovaný v Cuneiform Digital Library Bulletin ukazuje, že nejde o „tajnou planetu“ mimo známou soustavu. K moderní „planetě X“ s katastrofickými průchody Sluneční soustavou se opakovaně vyjádřila NASA: jde o hoax bez jakékoliv astronomické opory.
Archeologicky je s Anunnaki a s bohem Enkim spojováno zejména město Eridu, tradičně považované za nejstarší sídlo jihu Mezopotámie. Eridu leží na nalezišti Tell Abu Šahrain a jeho nejstarší vrstvy sahají do období Ubaid v 6. tisíciletí př. n. l., nikoli „před stovkami tisíc let“, jak někdy tvrdí senzacechtivé texty. Brity i Iráčany systematicky zkoumaná lokalita a klasické sumerské písně z elektronického korpusu ETCSL dokládají Eridu jako kultovní střed Enkiho.
Co tedy s tvrzeními, že „Anunnaki sestoupili z nebe, aby přinesli znalosti“? Takto formulované věty jsou moderní parafrází starověkých motivů o „sestupování“ božstev, které patří do poetiky mýtu. Anunnaki jsou „archegoničtí bohové Sumerů“, ale následné spojení s planetou Nibiru, 3600letou drahou a těžbou zlata odráží až Sitchinovu konstrukci, nikoli konsenzus akademického výzkumu. Věcně je podstatné, že staroorientální texty se čtou v konkrétním jazykovém a náboženském kontextu a že pro mimozemské interpretace chybí primární důkazy.
Přesah mýtů do moderní kultury je pochopitelný. Anunnaki fascinují a jejich jména (An/Anu, Enlil, Enki, Inanna/Ishtar či Ninurta (pronikla do populární literatury i dokumentů. Pokud však hodnotíme historickou věrohodnost, držme se toho, co je čitelné na hliněných tabulkách a v archeologických vrstvách. Tam Anunnaki zůstávají božstvy Mezopotámie, nikoli astronauty z neznámé planety.
Starověké texty Anunnaki popisují v rámci mezopotámské kosmologie a kultu, zatímco „mimozemská“ linie s Nibiru je moderní spekulace bez opory v filologii, archeologii i astronomii. Rozlišit tyto roviny je nezbytné pro seriózní práci s dějinami a mýty Blízkého východu.