Z rozhovoru zachytíte méně než 30 % faktických dat, ale jenom pokud si děláme poznámky. Objevil jsem sice pár přepisů rozhovoru i v českém mediálním řečišti, některé i se skvrnami komentářů, ale pokud chtějí čtenářové juknouti do rozhovoru svou vlastní hlavou, není nad přepis překladu s minimem zprostředkování.

Každý čtenář ať dojde nad textem rozhovoru k osobnímu závěru.

Pokud v některých místech se zdá práce překladače poněkud krkolomná, je to proto, že jsem do cesty textu z Ruska do Česko-Moravska nechtěl moc zasahovat. Na rozdíl od komentátorů si myslím, že si čtenář obrázek o rozhovoru udělá sám.

Poznámka na okraj: Bohužel, moderní sdělovací prostředky snižují kvalitu informací - nechtěně. Podcasty jsou informační polotovary. Dobře se poslouchají, když myjete nádobí nebo polykáte uzenou rolku a bramborovou kaší. Ale mnoho podcastů obsahuje více než politikózní nebo marketingové kecy. Je škoda, že nejsou jejich přepisy, aby se nad tím co bylo řečeno, mohl člověk zamyslet, zajímavé věty si dát do kontextu s jinými větami z pokecávání (podcastu) a nad tím si podumat, pokud dumání čtenáře rajcuje. Některé podcasty mají alespoň srhnutí toho, co je obsaženo v pokecávání. Je to lepší než nic.

Proto jsem rád, že mám přepis rozhovoru. A proto nemusím číst komentáře a názory různých utřinosů jako je velkoněmecký kancléř Scholz. Velkokancléř označil rozhovor cara Putina s novinářem Carlsonem za směšný. Uvedl to během setkání v zemi, kde byli téměř vyhubeni Indiáni, se státním úředníkem Bidenem.  

Plný text rozhovoru Vladimira Putina s Tuckerem Carlsonem ze dne 9.února 2024